安迪的行旅記趣

初訪法國—去哪裡，玩什麼？

法國足以稱為世界上旅客的首選目的地，而且理由非常充分。法國囊括了不少旅遊資源：巧奪天工的藝術作品及建築物、氣宇非凡的博物館和令人歎為觀止的自然景觀，還有比古羅馬帝國更久遠的歷史。

除此之外，法國還有美酒佳餚，及瀰漫於每一座大城小鎮的美食烹飪文化。

所以，你唯一的難題就是第一站該先往哪走。

巴黎 Paris

說好要整理的考古題部分來了,之所以會想要整理考古題的原因在於翻譯所考試本身就已經是個沒範圍的考試了,又不像其他系所會有固定的考科,每間學校的考科不一樣之外,考試的方式與題目也五花八門,所以在準備階段能針對各種類型的考題去做練習和準備至少能比較省事和找對方向。我當初也是大致都先看過考題類型才去擬定讀書計畫的,但為了到時候練習時能像考試狀態,所以我也沒有仔細的看過題目,因此準備起來還是蠻吃力的,那時就想,如果有這類的文章可以爬就比較知道準備方向比較不浪費時間(補習班在這塊也沒幫到多大的忙OAQ

言歸正傳,以下大概針對各校的考題類型和出題模式作整理(我有寫過的),不是什麼厲害的分析,我也沒辦法提供什麼高手答題技巧之類的哈哈,就是讓大家有個方向而已。整理的部分我主要以高第一、輔大、台師大和一部份台大為主,彰師大跟長榮的部分我就沒辦法提供了><。

高第一應英系口筆譯碩士班

考科：一般英語/中英翻譯與寫作

一般英語考題類型：字彙選擇/閱讀測驗/英文寫作

每次只要談到越南,只能說這是除了台灣之外,跟我淵源也很深的一個國家......故事大約要從10幾年前說起(自己上畫面模糊特效~Once upon a time......XD),總而言之,就在我小學的時候,爸爸被公司外派到越南後,我每隔一段時間就會拜訪這個讓人好奇的「問號國度」。稱越南為問號國度的原因大概要回去找小時候的我探求真義吧,印象中是第一次來到越南的時候,看到越南路上的招牌或是任何有文字的地方時,發現雖然他們都寫我們略為熟悉的英文字母,但卻多了很多小小的符號和音標,而越語系統裡總共有5個聲調,其中一個''hỏi''的音標就是一個類似問號的形狀(這個字本身的意思也是''問''的意思),當時的我便困惑的說出我的疑問:「為什麼越南人這麼愛打問號,而且都寫在自上面,他們很喜歡問問題嗎?」,雖然當時已經稍稍上手越語的爸爸馬上跟我解釋那是音標,但我還是很開心地稱他為「問號國度」,因為每次來到這裡總是能發現更多新奇的事物,這也是我喜歡上越南的原因。

【大概是很多次吧~】

認真算一算這大概是我第4次來越南吧...不對,應該是第5次...但老爸說是第6次(黑人問號圖自己上),就是多到我們都已經忘記了,大概就是很多次吧~哈哈。但值得一提的是,隨著年紀的增長,每次待在越南的長度也越來越長,從短短的一星期到一個月,這次我甚至要待上3個月,而來越南的目的也一次比一次認真,從一開始的度假放鬆到假打工真度假,這次,我是真的來做台勞苦工了OAQ。雖說不是沒待在國外這樣工作一段時間過,所以該如何調適與適應新環境已經不是什麼太大的問題,說的又是來了這麼多次的越南,但真正的挑戰是來自於不熟悉的文化和語言還有工作內容,因此這次決定到老爸的公司實習,對我來說又是一項踏出舒適圈的全新挑戰。也是很多次中很不一樣的一次哈哈。對於每一個能讓我體驗異國文化的機會我都會盡力把握,所以雖然這次來到越南的身分很認真,但我還是對於能夠待在越南一段時間深入體驗觀察感到開心,尤其是能和當地人一起上下班,更是貼近他們的生活,希望我拙劣的文字能力也能帶領大家一起體驗問號國度的問號生活~

【尋找陌生/重溫熟悉】

5/18搭上了越南廉航「越捷」,經過3個小時左右的航程,睽違4年我再度踏上了越南的土地,搭上了接駁巴士後,大家魚貫地進入了入境查照的隊伍內,環顧機場四周,我看見了快速起步中的越南,或許對其他旅客來說除了想趕快出關探索這個未知的城市之外沒有其他感覺,但我可以說是10幾年來著他一路變化到現在的樣子,而有趣的是,我也終於可以不用再護照裡夾現金才能安心通關了。這也讓我想起第一次來越南時闖出的荒唐事蹟......因為爸爸同事託付的關係,媽媽和同行的阿姨還有我和妹妹的組合就這樣扛著21條菸出現在越南海關面前,這麼囂張的舉動於情於理感覺都說不過去,因為小孩也不屬於帶煙的合法人頭裡,可想而知這團帶著燙手山芋又戰力低落的婦孺組一定是頭可以名正言順宰割的肥羊,我們就這樣被海關另類的挾持在關口,直到阿姨識相的從錢包裡不知道掏出多少錢塞到海關手裡,這一切便突然好像沒發生過一樣,海關還幫我們提著東西通過,甚至還面帶微笑地向我們揮手再見,11,2歲的我也是大開眼界了。過了查照通關後,我在行李轉盤旁站了約半個小時久,終於領到行李,邁開步伐踏入了新山一機場的開放式入境大廳,微熟悉的人聲吵雜,此起彼落的喇叭聲,我深吸一口氣,是越南的味道,「嗯,我又回來了!」,我想這大概就是在旅遊作家陳浪新書《我不懂青春,只懂遠行》裡所描述的感覺吧,每一次離開越南又再回到越南的舊地重遊,都是一段「尋找陌生,重溫熟悉」的旅程,不斷的在探索陌生的越南,同時也一再的回味過去熟悉的越南。

很高興這段時間的努力終於換來不錯的成果,因為考試期間也常常爬文找方向和準備方式,也得到了不少幫助,所以雖然猶豫了很久(因為自己對翻譯經驗也還不足),最後還是決定來寫一下準備的方式和心路歷程,希望能幫助更正在準備或有心想考翻譯所的人,也希望能有更多人一起分享準備的心得!!(因為搞丟了自己的批踢踢帳號所以只好發在自己的部落格文章上了XD)

言歸正傳,這種文的開頭好像都要來點背景介紹(?,我畢業於高雄大學應用經濟學系,雖然大二時就動過想考翻譯所的念頭,但後來又莫名將研究所從生涯規劃中排除,直到打工渡假體驗過一些人、事、物後又重回了考翻譯所的目標,而我也不時應屆考試的,但這是我第一次報考翻譯所,雖然看似多了一年的gap year可以準備,但因為經濟系課業較重還有打工的關係,可以準備的時間也是頗吃緊的,所以也無法當個全職考生,不知道把自己掐這麼緊幹嘛哈哈哈XD

我的本科是經濟,基本上就是一堆曲線、理論、符號、計算...很明顯與英文和翻譯沒什麼直接的關係,除了不少課本採用原文書之外,大學四年雖說對語言有興趣,但也沒有固定讀英文,看雜誌或是看英文新聞的習慣(廢XD...唯一一直有接觸的大概就是海量的影集和各類型的外國節目吧哈哈哈(GOT,scandal,how to get away with murder...一堆,還有ANTM,master chef之類的哈哈),一開始準備時還以為這很冷門,感覺沒什麼人考,殊不知高手如雲,後來在考場也遇過在江湖行走多年的老手,年齡層也跨很大,所以能考上真的很幸運,希望能一路順利通過接下來的考驗...感覺考上了才是真正辛苦的開始(?XD

以下簡短說明考試結果,因為部分學校撞期的關係,所以最後只報了高第一、台大、台師大、輔大、長榮(說只有彰師大沒報好像比較快?
結果如下~

Cedar PointNiagara Falls

【夢一般的尼加拉瓜】

還記得第一次知道和聽到尼加拉瓜瀑布的時候還很小,大概是在國小還是大班的年紀吧,就在國語日報上喃喃的跟著唸著''你家那塊大破布'',而也順便把這個地方烙在腦海裡了。想也沒想過在21歲的時候就能親自站在瀑布前,吹著瀑布急流而下所成的風,浸著瀑布冰涼的水,就這樣被大自然的壯觀與宏偉震懾著。如果有時光機,現在的我大概會興奮得又叫又跳的回去向小時候的我炫耀這美得令人不可思議的景色吧!!

【得來不易的旅程】

昨天剛結束了克里夫蘭的城市迷走之旅,今天一大早就要前往期待已久的尼加拉瓜瀑布了!!這大概是遊樂園開出來最熱門的bus trip之一了,想當初我們擠破頭了也沒搶上一個位子,沒想到後來真的加開班次,所以...Here we go!!不過遊樂園今天大概大缺人手吧哈哈,幾乎大家都來參加bus trip了,而Gatekeeper(我工作的location,之後會有更詳細的說明)所有台灣人都來了,只剩Ruby孤單的上班了,前天下班前也得知店裡除了我們幾個台灣人,連Daniel(來自西班牙是我最要好的Bro),Emi(來自羅馬尼亞,我們跟他有著難分難捨的孽緣),Leo(來自南美洲某國...我忘了哈哈,是個極度老實的好人)也都來了!!這真的很讓人開心,除了我們之外,也看到了蠻多其他不太熟識的台灣人,簡而言之也是個小聯合國了XD

Cedar PointClevelandSanduskyCedar Point

這就是博物館的門口啦~是不是跟羅浮宮前面的金字塔很像呢?沒錯,因為他們都是出於貝聿銘之手喔!!

【遲來的第一個Bus trip】

來到美國辛辛苦苦工作了一個月後,終於第一次出來放風了。其實,關於這一篇,原本主角應該是位在克里夫蘭的Rock and Roll Hall of Fame---搖滾名人堂,但基於某些原因......就成了Cleveland downtown啦~XD。而這也是我們第一次參加遊樂園給員工的Bus trip(跟supervisor斡旋很久才難得成行的) 一大早開心的和Laura還有Carly相遇,在一起吃個簡單的早餐後,就興奮的上了前往搖滾名人堂的BUS!!大約經過了一個小時的車程,我們終於抵達了位於克里夫蘭邊邊的Rock and Roll Hall of Fame。

讓人錯愕的Bus trip行程

【出發,前往美國!】

在出發離開台灣時,早就知道此行的目的地是美國,但一路上還是充滿著不真實感,幾年前的我一定沒想過自己會在21歲的時候,就有機會在沒有家人或任何長輩,只有好朋友Neve的陪伴下自己飛越半個地球到美國生活,一切就像夢一般的瘋狂。在韓國機場轉機的這一晚,根本就是這一切冒險的序章,一整晚得折騰,最後沒有SPA,沒有電視,淪落到在轉機處和來自四面八方的旅客爭躺椅,聽著此起彼落的打呼聲,連自己有沒有睡著都不清楚了,就這樣把睡意寄託在接下來12個小時多的航程吧!雖然轉機夜又累又不平靜,但早上仁川機場的免費淋浴和Dunkin donuts,還是在讓人不敢想像的12小時航程前,起了一點安慰的作用。Neve和我決定用免稅商店打發候機時間,於是我們在登機前15分鐘才抵達登機口,飛向美國囉!!(關於韓國轉機部分請看~ http://a0915217082.pixnet.net/blog/post/67002579)

【屁股炸裂的12小時!】

當飛機一離開韓國的地面後,就是12個多小時的空中生活!!大家應該會很好奇這12個小時到底是如何度過的吧?其實12個小時也沒有大家想像的那麼長,那麼無聊,如果可以的話,好好的利用時間看電影和睡覺,12個小時一下子就過了,如果電影還沒看完大概還會希望飛機在盤旋一下吧(愛開玩笑)~是的,我就是這樣度過的,3部電影加上偶爾的小睡一下,轉眼間就快到芝加哥了。

老實說,我還蠻喜歡大韓航空的,整體服務很好,機組人員都非常有禮貌,我在想這大概是韓國文化的關係吧,對於年紀比較大的長輩,空姐和空少甚至都要先帶位,談話時也都要蹲在座位邊,有時候也看到機組人員在對長輩們行禮,這真的很特別,但也讓人些微感受到亞洲文化的壓力。而提到飛機上的設備嘛,其實飛台灣和飛美國的真的有差阿哈哈,往美國的真的比較舒適,基本上需要的東西都一應俱全,枕頭、毯子、耳機...等等,電影與機上娛樂也都算新穎,至少有成功幫助我打發時間,讓我這個有睡太多等於浪費時間想法的人,很成功的打發了12個小時。整體來說整趟航程讓人很滿意,如果下次有機會,我可能還會繼續選他吧!

6/27 Saturday

所有的一切都顯得好不真實,今天一大早6點就自然醒了,明明昨天整理行李到半夜,深怕漏帶了任何重要的東西,一再的check,因為這一出門就是3個月才回來了~

對!!沒錯!!就是3個月,沒想到準備了一年之久,從當初聽說明會,到考試,然後選雇主,北上面試......到最後的中/英型前講習,今天我終於背著背包,拉著我的亮黃行李箱(硬要強調)搭上前往自由國度→美國的飛機了!

雖然不真實,但還是讓人莫名的期待著這屬於自己的旅程,因為是晚上7:10往韓國的班機,所以早上還有時間和朋友還有家人道別,中午一到,就和''碧池''搭上了往桃園機場的高鐵了,準備接開美國夢的序幕...到了機場其實還是等了一個下午,這麼早出發是因為高鐵學生票時間點真的很偏,只好提早到機場晃了一個下午,無所事事到差點昏睡在Starbucks,終於到了排對劃位的時間了,看著身邊的韓國人,還有各種金髮碧眼的外國人興奮和期待的心情又瞬間被帶到最高點,成功劃位後,為了要逛免稅商店,我們馬上奔向海關,BUT! 當天根本是暑假出國潮吧,人多到爆炸,最後我們連免稅商店都沒逛到,就直接登機踏上旅程的第一站→韓國。

關於韓國轉機,因為我們要在這裡待一個晚上,隔天早上才會搭10:40往芝加哥的飛機,所以我們一定需要一個休息的地方。在我們出發之前,我們就已經瘋狂的想著就算在韓國只待短短的一個晚上,也要把他過得很精彩,於是就到處爬文,找靈感~終於!在大家的大力推薦下,我們發現了在仁川機場的B1有個叫SPA on air的地方,裡面不只燈光美氣氛佳,還有SPA,三溫暖,重點是只要自備牙刷、牙膏、洗面乳,其他睡衣或毛巾浴巾他們都會提供,完全是轉機的最好去處,最重要的是很便宜,疑似一晚只要新台幣600左右的價錢,這麼好的地方能不去嗎!!?(微浮誇)搭了2個半小時的飛機,講著接下來要位12個小時航程而先放鬆的我們,一下飛機就高興的開始尋找SPA on air,但最誇張的是韓國機場內竟然沒有幾個人知道SPA on air真的很誇張,我們就很無助的在Immigration gate和轉機前和轉機安檢口來回打轉,最後我們決定通過安檢口,然後就回不來了嗚嗚.....事情是這樣的,當我們通過安檢口到大了轉機休息處才發現那裡啥都沒有,只有休息區,和貴的要死的轉機酒店,然後google了一下發現原來要到SPA on air須要入境韓國,結我們被大韓空姐耍了,他說:「If you won't leave the airport then you don't have to finish the form.(如果你們沒有要離開機場,你們就不用填入境表格)」,但誰知到機場B1算機場外,須要入境!!於是我們折回安檢口,想要回去辦出境手續,結果海關用很重口音和很破英文告訴我,我需要到樓上去蓋一個stamp(章)才能重新通過回到入境大廳,我們馬上回去找蓋章,但發現早就都關了,最後我們只能淪落到在廁所刷牙洗臉,睡在休息區,等澡上浴室開門進去沖澡,連個SPA都沒做到,完全狼狽

ChicagoCleveandSanduskyCedar point
【抵達克里夫蘭機場】

一上了美聯航空的飛機後就馬上累得睡著了,大概一個小時多的航程,我們抵達了克里夫蘭,說起來也是一個小小的機場,來到了大廳,根據CIEE的指示我們應該尋找RTA bus搭到Cedar Point。終於,在商店小妹的指引下,我們來到了通往RTA bus的出口,馬上出去問地勤,門一打開的那個瞬間...我就後悔了,真TMD的冷到爆炸!真的很詭異,明明是6月底,大太陽,湛藍的天空,但氣溫卻異常的低,我只能說沒先做好功課真的很吃虧(印象中後來一個禮拜每晚都冷醒阿QQ),在高緯度地區除非到了7月底或8月,不然至少都要加件外套之類的,尤其只要一下雨,氣溫也會馬上驟降,就這樣,我邊發抖邊問著要在哪搭巴士,最後地勤要我們到裡面去等,車來了再叫我們,因為他們看我這樣已經笑到肚子痛了哈哈哈。

很難想像這樣的大太陽,溫度卻只有10幾度~