安迪的行旅記趣

初訪法國—去哪裡，玩什麼？

說好要整理的考古題部分來了,之所以會想要整理考古題的原因在於翻譯所考試本身就已經是個沒範圍的考試了,又不像其他系所會有固定的考科,每間學校的考科不一樣之外,考試的方式與題目也五花八門,所以在準備階段能針對各種類型的考題去做練習和準備至少能比較省事和找對方向。我當初也是大致都先看過考題類型才去擬定讀書計畫的,但為了到時候練習時能像考試狀態,所以我也沒有仔細的看過題目,因此準備起來還是蠻吃力的,那時就想,如果有這類的文章可以爬就比較知道準備方向比較不浪費時間(補習班在這塊也沒幫到多大的忙OAQ

每次只要談到越南,只能說這是除了台灣之外,跟我淵源也很深的一個國家......故事大約要從10幾年前說起(自己上畫面模糊特效~Once upon a time......XD),總而言之,就在我小學的時候,爸爸被公司外派到越南後,我每隔一段時間就會拜訪這個讓人好奇的「問號國度」。稱越南為問號國度的原因大概要回去找小時候的我探求真義吧,印象中是第一次來到越南的時候,看到越南路上的招牌或是任何有文字的地方時,發現雖然他們都寫我們略為熟悉的英文字母,但卻多了很多小小的符號和音標,而越語系統裡總共有5個聲調,其中一個''hỏi''的音標就是一個類似問號的形狀(這個字本身的意思也是''問''的意思),當時的我便困惑的說出我的疑問:「為什麼越南人這麼愛打問號,而且都寫在自上面,他們很喜歡問問題嗎?」,雖然當時已經稍稍上手越語的爸爸馬上跟我解釋那是音標,但我還是很開心地稱他為「問號國度」,因為每次來到這裡總是能發現更多新奇的事物,這也是我喜歡上越南的原因。

【大概是很多次吧~】

很高興這段時間的努力終於換來不錯的成果,因為考試期間也常常爬文找方向和準備方式,也得到了不少幫助,所以雖然猶豫了很久(因為自己對翻譯經驗也還不足),最後還是決定來寫一下準備的方式和心路歷程,希望能幫助更正在準備或有心想考翻譯所的人,也希望能有更多人一起分享準備的心得!!(因為搞丟了自己的批踢踢帳號所以只好發在自己的部落格文章上了XD)

言歸正傳,這種文的開頭好像都要來點背景介紹(?,我畢業於高雄大學應用經濟學系,雖然大二時就動過想考翻譯所的念頭,但後來又莫名將研究所從生涯規劃中排除,直到打工渡假體驗過一些人、事、物後又重回了考翻譯所的目標,而我也不時應屆考試的,但這是我第一次報考翻譯所,雖然看似多了一年的gap year可以準備,但因為經濟系課業較重還有打工的關係,可以準備的時間也是頗吃緊的,所以也無法當個全職考生,不知道把自己掐這麼緊幹嘛哈哈哈XD

Cedar PointNiagara Falls

Cedar PointClevelandSanduskyCedar Point

【出發,前往美國!】

在出發離開台灣時,早就知道此行的目的地是美國,但一路上還是充滿著不真實感,幾年前的我一定沒想過自己會在21歲的時候,就有機會在沒有家人或任何長輩,只有好朋友Neve的陪伴下自己飛越半個地球到美國生活,一切就像夢一般的瘋狂。在韓國機場轉機的這一晚,根本就是這一切冒險的序章,一整晚得折騰,最後沒有SPA,沒有電視,淪落到在轉機處和來自四面八方的旅客爭躺椅,聽著此起彼落的打呼聲,連自己有沒有睡著都不清楚了,就這樣把睡意寄託在接下來12個小時多的航程吧!雖然轉機夜又累又不平靜,但早上仁川機場的免費淋浴和Dunkin donuts,還是在讓人不敢想像的12小時航程前,起了一點安慰的作用。Neve和我決定用免稅商店打發候機時間,於是我們在登機前15分鐘才抵達登機口,飛向美國囉!!(關於韓國轉機部分請看~ http://a0915217082.pixnet.net/blog/post/67002579)

6/27 Saturday

所有的一切都顯得好不真實,今天一大早6點就自然醒了,明明昨天整理行李到半夜,深怕漏帶了任何重要的東西,一再的check,因為這一出門就是3個月才回來了~

ChicagoCleveandSanduskyCedar point
【抵達克里夫蘭機場】